ブータンの国名の由来
(1)正式国名ドゥク・ユル（Druk Yul）以前の名称
旧時、ブータンを含むこの地域は、チベットでは｢ロ・モン Lho Mon の国｣、つまり｢モンの南の国｣、または「ロ・モン・カ・シ (Lho Mon Kha Zhi)」 （4つの入り口を持つモンの南の国）と呼ばれていました。 つまりブータンは「仏教に教化されていない未開の地域」 （ロ：南、モン：暗黒）だったのです。
急峻なヒマラヤ山脈、深い峡谷、密林など、ブータンは周囲を苛酷な自然条件により守られた天然の要塞でした。ブータンに入国する最適なルートは４つの四方に一つずつしかなかったのです。これが、「カ・シ」の意味です。東は、ドゥンサムカ Dungsamkha（現在のカリン・ペマガツェル）、西は、ダリンカ Dalingkha（現在のカリンポン）、南は、パグサムカ Pagsamkha（クーチビハールのブクサ）、北は、タクツェカ Tagtsekha（現在のリンシ付近）でした。
「ロ ジョン(Lho Jong)」とはチベット語で「南部地域」という意味です（ゾンカでも同じです）。つまりチベットから見て南に位置するブータンを指して言うときに使われました。未開の地（モン）という言葉が使われなくなったこの名称には「チベット仏教が普及し教化された」という意味が含まれていると考えられます。
この他に森林資源が豊富だったブータンは、「ロ・ジョン・メン・ジョン(Lho Jong Men Jong)」「ロ・モン・ツェンデン・ジョン(Lho Mon Tsenden Jong)」といった名称でも呼ばれました。ロ・ジョン・メン・ジョンは「薬草の国」、ロジョンツェンデンジョンは「イトスギの国」といった意味です。
(2)正式国名ドゥク・ユル
ドゥク・ユル（Druk Yul）とは「龍の国」を意味します。アルファベットの英語読みに引きずられて、ドゥルックと表記することが一般的ですが、チベット語のdrは1つの子音なので、あえてこの表記を使うことにします。さらに原音に近く表すとすれば「ドゥッ・ユー」でしょうか。
この命名には次のような伝承があります。
12世紀末、高僧ツァンパ・ギャレ・イシェ・ドルジが、中央チベットに新しい寺を建立していた時、虚空から突然雷鳴が轟きました。雷は龍の鳴き声であるとされていたので、これにインスピレーションを得たドルジは、この寺を「ドゥク」と命名しました。後に、彼が開祖となった宗派はドゥク派と呼ばれるようになります。（ドゥク派はチベット仏教のカギュ派に属します。）
17世紀以降、ブータンはこの宗派の下に統一されたので、国名をドゥク・ユル(雷龍[＝ドゥク派]の国)、国民をドゥク・パと自称するようになりました。また、中国の清朝の資料などには、ブータンについて「布魯克巴(Bu lu ke ba)」、「竹巴(Zhu ba)」と書かれており、ドゥク・パと呼ばれていた（または、チベット人がそう呼んでいた）ことがわかります。「布魯克巴」はドゥク・パのチベット語表記 'Brug pa をそのまま読んだもの、「竹巴」はチベット語の音声を転写したものです*1。
(3)ブータンの語源
ドゥクが北方由来の名称であるのに対して、ブータン(Bhutan)という言葉は南方由来の名称です。この言葉の語源にはいくつかの説があり、統一見解はありません。中でも、以下の3つの説が有力です。
Bhotは「チベットの自称 Bod」に通じ、チベット人を表す表現だったようです。また、19世紀の文献では、Bootan, Boutan, Boutanner などと書かれていることもあります。
関連項目
「ブータン」ということばをヨーロッパ人が最初に目にしたのはいつなのか？
